1
00:00:05,058 --> 00:00:07,399
En la guerra contra el crimen de Toronto,
2
00:00:07,403 --> 00:00:09,917
los peores delincuentes son perseguidos
por los detectives
3
00:00:09,921 --> 00:00:12,917
de la Sala Penal Especializada
Unidad de Investigaciones.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,368
Estas son sus historias.
5
00:00:16,231 --> 00:00:18,882
Estoy ante ti hoy
con gratitud en mi corazón
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,744
y un propósito claro.
7
00:00:20,748 --> 00:00:23,986
Mi Ley de Reintegración de Veteranos
para veteranos canadienses
8
00:00:23,990 --> 00:00:26,023
transición a la vida civil.
9
00:00:27,403 --> 00:00:30,365
Más de 40.000 canadienses
sirvió en Afganistán.
10
00:00:30,369 --> 00:00:33,537
158 de ellos nunca regresaron a casa.
11
00:00:33,541 --> 00:00:36,399
Pero el sacrificio
que nuestros soldados han hecho...
12
00:00:36,403 --> 00:00:39,192
Sera explotado por mi
para mi propio beneficio político.
13
00:00:39,196 --> 00:00:41,227
- ¡Ey!
- Los soldados canadienses se encuentran entre...
14
00:00:41,231 --> 00:00:42,986
¿Quieres el control remoto?
o un pañuelo?
15
00:00:42,990 --> 00:00:45,158
¿Cómo puedes caer?
¿Por esta mierda, Tyler?
16
00:00:45,162 --> 00:00:46,744
¡Porque ella ha estado allí!
17
00:00:46,748 --> 00:00:49,537
Créeme, Betty Reid va a
ser Primer Ministro algún día.
18
00:00:49,541 --> 00:00:52,020
Ni siquiera llegó a ser sargento.
19
00:00:52,024 --> 00:00:54,158
Si Betty Reid corre
este país, me voy de aquí.
20
00:00:54,162 --> 00:00:56,230
ella debería correr
su campaña sobre eso.
21
00:00:57,472 --> 00:00:58,848
Gracias...
22
00:00:58,852 --> 00:01:00,054
y que Dios bendiga a nuestros veteranos.
23
00:01:00,058 --> 00:01:01,402
Vamos, vamos a emborracharnos.
24
00:01:08,231 --> 00:01:10,710
Cuánto tiempo
¿planeas quedarte?
25
00:01:10,714 --> 00:01:13,851
¿Alguna arma que deba ser limpiada?
26
00:01:25,955 --> 00:01:27,610
Puesto tres.
27
00:01:30,196 --> 00:01:33,365
¡Señor! ¡Dije cabina tres!
28
00:01:33,369 --> 00:01:34,748
Pasaporte.
29
00:01:39,127 --> 00:01:41,093
¿Y cuál es el propósito?
de tu...?
30
00:01:48,748 --> 00:01:50,576
Vacaciones.
31
00:01:56,541 --> 00:01:58,300
Disfruta tu viaje.
32
00:02:03,817 --> 00:02:05,641
Oh, um, no pedimos esto.
33
00:02:05,645 --> 00:02:09,434
No. Él lo hizo.
34
00:02:09,438 --> 00:02:11,917
He oído que está en el ejército.
35
00:02:11,921 --> 00:02:14,161
¡Oh! Bueno.
36
00:02:18,679 --> 00:02:20,675
vamos a darle las gracias
por su servicio.
37
00:02:20,679 --> 00:02:22,330
Mmmm.
38
00:02:22,334 --> 00:02:24,576
Vamos.
39
00:02:33,610 --> 00:02:35,089
si voy a mantener
dando inyecciones,
40
00:02:35,093 --> 00:02:36,779
Agradecería un poco de esfuerzo.
41
00:02:36,783 --> 00:02:38,986
Deshacerse de esos dos
requirió esfuerzo.
42
00:02:38,990 --> 00:02:41,020
¡Vaya!
43
00:02:41,024 --> 00:02:42,123
¡Ay dios mío!
44
00:02:42,127 --> 00:02:44,503
¡Voluntad!
45
00:02:44,507 --> 00:02:45,990
Ey. ¿Estás bien?
46
00:02:50,403 --> 00:02:53,402
estúpido camarero
Debe haberme servido demasiado.
47
00:02:55,541 --> 00:02:57,365
¡Ta-da!
48
00:02:57,369 --> 00:03:01,020
Para mi próximo truco,
Voy a ir a fumar.
49
00:03:01,024 --> 00:03:05,057
- ¡Uf!
- Quizás simplemente no deberíamos...
50
00:03:09,265 --> 00:03:12,192
Esos son algunos que parecen tristes.
zanahorias que hiciste.
51
00:03:12,196 --> 00:03:14,330
yo podria decir lo mismo
sobre tus remolachas.
52
00:03:14,334 --> 00:03:16,713
No hables mal de mis remolachas,
Tyler Fremes.
53
00:03:28,610 --> 00:03:31,572
¿Qué opinas de ese tipo?
54
00:03:31,576 --> 00:03:34,434
el ha estado aqui
durante más de dos horas,
55
00:03:34,438 --> 00:03:36,192
apenas tocó su comida.
56
00:03:36,196 --> 00:03:38,054
yo hago eso
no tiene otro lugar adonde ir.
57
00:03:38,058 --> 00:03:41,162
Ve a ver cómo está.
Cubriré tu estación.
58
00:03:46,093 --> 00:03:50,882
¡Mmm! Lo retiro.
¡Estos son geniales!
59
00:03:50,886 --> 00:03:52,606
Hola, hola.
60
00:03:52,610 --> 00:03:54,710
¿Querías ir a jugar?
en tu habitación por un rato?
61
00:03:54,714 --> 00:03:56,468
Está bien, subiré
en un rato, ¿vale?
62
00:03:56,472 --> 00:03:58,123
¡Oh!
63
00:03:58,127 --> 00:04:00,296
Gracias.
64
00:04:00,300 --> 00:04:04,020
Por el amor de Dios, Betty.
Te lo he dicho una docena de veces.
65
00:04:04,024 --> 00:04:07,641
- Nuestro ejército necesita su apoyo.
- Con todo respeto,
66
00:04:07,645 --> 00:04:09,641
Quieres financiación para armas.
67
00:04:09,645 --> 00:04:12,158
Quiero financiación para la gente.
quienes los portan.
68
00:04:12,162 --> 00:04:15,779
¡Coronel! ¿Te importa?
¿Si me robo a mi esposa por un segundo?
69
00:04:15,783 --> 00:04:17,644
Por supuesto.
70
00:04:22,127 --> 00:04:24,158
- ¡Odio el ron!
- Lo sé, lo sé,
71
00:04:24,162 --> 00:04:27,020
y te amo, pero ahora mismo,
No me importa.
72
00:04:27,024 --> 00:04:29,330
Porque Diane Dumont está aquí,
73
00:04:29,334 --> 00:04:31,710
posee tres plantas embotelladoras,
74
00:04:31,714 --> 00:04:33,610
y estás a punto de golpearla
por 50K.
75
00:04:37,300 --> 00:04:40,468
Ya me está gustando.
76
00:04:40,472 --> 00:04:43,951
- ¿Quién es ese?
- Eh, no estoy seguro.
77
00:04:43,955 --> 00:04:46,054
Pero normalmente,
cuanto menos vestidos están,
78
00:04:46,058 --> 00:04:48,330
- cuanto más dinero ganan.
- Bien.
79
00:04:48,334 --> 00:04:50,714
Esperemos que sea dueño de una empresa.
eso hace whisky.
80
00:05:00,231 --> 00:05:02,054
Buen conjunto, hermano.
81
00:05:02,058 --> 00:05:03,744
¿Buen recorrido, Tyler?
82
00:05:03,748 --> 00:05:06,434
Me mantendrá alimentado.
83
00:05:06,438 --> 00:05:10,882
No sé por qué la gente da propina
camareros y no guardarropa.
84
00:05:10,886 --> 00:05:13,986
es porque tu
el frasco de puntas está vacío.
85
00:05:13,990 --> 00:05:17,054
Necesitas algo de dinero en efectivo para empezar.
86
00:05:17,058 --> 00:05:20,369
¿Estás bien?
Pareces un poco fuera de lugar últimamente.
87
00:05:22,645 --> 00:05:24,744
Por primera vez en mucho tiempo...
88
00:05:24,748 --> 00:05:26,921
Sí. Estoy bien.
89
00:05:31,541 --> 00:05:34,848
¿Sabías que en Europa
¿Tienen baños al aire libre?
90
00:05:34,852 --> 00:05:36,816
¿A mí? Prefiero el ladrillo.
91
00:05:47,231 --> 00:05:50,196
Oye, Ethan, ven aquí.
mira esto.
92
00:06:38,265 --> 00:06:41,296
Asesinado a tiros en un callejón.
Es un clásico.
93
00:06:41,300 --> 00:06:42,917
Sin cámaras, sin testigos...
94
00:06:42,921 --> 00:06:44,779
Sí, y ya huele mal.
95
00:06:44,783 --> 00:06:47,744
No hemos identificado a la víctima.
todavía. Sin teléfono ni billetera.
96
00:06:47,748 --> 00:06:49,300
Aunque todavía llevo joyas.
97
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Herida de salida por la frente.
Le dispararon por la espalda.
98
00:06:54,334 --> 00:06:56,227
Probablemente no sea un robo
pero el asesino quería hacerlo
99
00:06:56,231 --> 00:06:58,606
parece uno.
¿Quién encontró el cuerpo?
100
00:06:58,610 --> 00:07:00,537
Un par de chicos volviendo a casa
desde la barra.
101
00:07:00,541 --> 00:07:02,744
- ¿Carcasas?
- Nada hasta ahora.
102
00:07:02,748 --> 00:07:04,986
Bueno, se le aclaró el cráneo.
Sería bueno encontrar eso.
103
00:07:04,990 --> 00:07:06,369
Sí.
104
00:07:08,576 --> 00:07:12,503
Bueno, entonces no es un robo...
Es una ejecución.
105
00:07:12,507 --> 00:07:14,503
Sin puesta en escena del cuerpo.
106
00:07:14,507 --> 00:07:16,710
Pero tal vez él era
llegar tarde a casa,
107
00:07:16,714 --> 00:07:20,641
Podría haber sido un turno de noche...
¿De fiesta?
108
00:07:20,645 --> 00:07:23,986
Tal vez vino por el callejón
como atajo...
109
00:07:23,990 --> 00:07:28,434
Pero ¿por qué...?
¿Estoy hablando solo?
110
00:07:28,438 --> 00:07:30,537
Anoche no llovió.
111
00:07:30,541 --> 00:07:33,334
Y hay un agujero del tamaño de una bala.
en esta lata.
112
00:07:40,231 --> 00:07:42,365
Encontré una segunda víctima.
113
00:07:42,369 --> 00:07:46,365
La bala mide 927 milímetros.
114
00:07:46,369 --> 00:07:50,779
Balística dice que es de
una pistola soviética de la época de la Guerra Fría.
115
00:07:50,783 --> 00:07:52,917
Parece ser un primer ministro de Makarov.
116
00:07:52,921 --> 00:07:55,779
Es la extraña elección
por un arma homicida.
117
00:07:55,783 --> 00:07:58,986
Es viejo, es difícil encontrar munición.
¿Qué pasa con nuestro John Doe?
118
00:07:58,990 --> 00:08:01,054
Hora de muerte aproximadamente
tres de la madrugada
119
00:08:01,058 --> 00:08:03,158
Sin drogas ni alcohol
en su sistema,
120
00:08:03,162 --> 00:08:05,158
- No estaba bebiendo, estaba...
- Estaba sirviendo.
121
00:08:05,162 --> 00:08:08,296
Esto es podredumbre del bar.
Es una combinación de cítricos,
122
00:08:08,300 --> 00:08:11,399
alcohol, sal en la piel.
123
00:08:11,403 --> 00:08:14,054
Bueno, me alegro de estar en
una profesión que valora los guantes.
124
00:08:14,058 --> 00:08:16,468
¿Qué pasa con el anillo?
llevaba?
125
00:08:16,472 --> 00:08:19,537
Oro de 14 quilates.
inscripción descolorida,
126
00:08:19,541 --> 00:08:22,399
Parece el 27/11/96.
127
00:08:22,403 --> 00:08:26,744
Hablando de números, miradas.
¿Como un número de servicio militar?
128
00:08:26,748 --> 00:08:29,537
Más tres dígitos extra, 1-5-8.
129
00:08:29,541 --> 00:08:31,399
158.
130
00:08:31,403 --> 00:08:33,296
ese es el numero exacto
de soldados canadienses
131
00:08:33,300 --> 00:08:35,572
que fueron asesinados en Afganistán.
132
00:08:35,576 --> 00:08:39,261
Entonces, nuestro John Doe es Tyler Fremes.
133
00:08:39,265 --> 00:08:41,434
Es demasiado joven para haber servido
en Afganistán.
134
00:08:41,438 --> 00:08:44,434
Bueno, el servicio militar.
El número pertenecía a su padre.
135
00:08:44,438 --> 00:08:46,606
Esteban Fremes.
Fue asesinado en Afganistán.
136
00:08:46,610 --> 00:08:47,641
cuando Tyler tenía nueve años.
137
00:08:47,645 --> 00:08:49,089
Pobre chico, eso es duro.
138
00:08:49,093 --> 00:08:50,399
Bueno, no te gustará
la siguiente parte.
139
00:08:50,403 --> 00:08:52,882
La madre de Tyler murió de cáncer.
dos años después.
140
00:08:52,886 --> 00:08:54,365
Ningún familiar más cercano.
141
00:08:54,369 --> 00:08:56,192
Vivía en un hogar grupal.
'hasta que cumplió 18 años.
142
00:08:56,196 --> 00:08:58,468
- ¿Antecedentes penales?
- No.
143
00:08:58,472 --> 00:09:00,882
Uh, Tyler estaba bastante sano.
144
00:09:00,886 --> 00:09:02,917
Donante de sangre, voluntario.
en un comedor de beneficencia.
145
00:09:02,921 --> 00:09:04,675
Aparte de una reciente
multa de estacionamiento,
146
00:09:04,679 --> 00:09:06,261
era un tipo serio.
147
00:09:06,265 --> 00:09:09,192
¿Quién estaba merodeando?
las calles a las tres de la madrugada.
148
00:09:09,196 --> 00:09:10,813
Creemos que estaba trabajando
como barman.
149
00:09:10,817 --> 00:09:12,192
Comprobamos sus extractos bancarios.
150
00:09:12,196 --> 00:09:14,951
Recibió un pago semanal
de "Hot Toddy Inc."
151
00:09:14,955 --> 00:09:16,468
No hay bares ni discotecas con ese nombre,
152
00:09:16,472 --> 00:09:17,848
pero Mark está tirando
el registro mercantil.
153
00:09:17,852 --> 00:09:20,537
- Salón CC.
- ¿Has estado?
154
00:09:20,541 --> 00:09:22,261
La factura de la tarjeta de crédito de mi hija.
155
00:09:22,265 --> 00:09:23,537
Oh.
156
00:09:23,541 --> 00:09:25,438
esa pista de baile
¡No podía soportarme!
157
00:09:32,576 --> 00:09:34,882
- ¿Tyler está muerto? ¿Está seguro?
- Sí.
158
00:09:34,886 --> 00:09:36,399
¿Tenía enemigos?
159
00:09:36,403 --> 00:09:37,848
Cualquiera que pueda
¿Quieres lastimarlo?
160
00:09:37,852 --> 00:09:40,365
No.
Todo el mundo aquí ama al chico.
161
00:09:40,369 --> 00:09:42,537
Excepto, bueno, hace dos noches,
162
00:09:42,541 --> 00:09:44,537
se metió en una pelea...
con algún chico.
163
00:09:44,541 --> 00:09:46,227
Bueno, él no es un tipo cualquiera.
él es amigo de Tyler.
164
00:09:46,231 --> 00:09:48,227
este amigo,
¿sabes su nombre?
165
00:09:48,231 --> 00:09:50,020
No.
Es un tipo militar.
166
00:09:50,024 --> 00:09:52,365
lo llamó Sargento Sketch.
Él está aquí todo el tiempo.
167
00:09:52,369 --> 00:09:54,123
- Mmm.
- Pero lo echaron.
168
00:09:54,127 --> 00:09:56,572
No ha vuelto desde entonces.
Él también es un completo asqueroso.
169
00:09:56,576 --> 00:09:57,848
Él siempre está coqueteando conmigo...
170
00:09:57,852 --> 00:10:00,261
Y aún así estás usando
su chaqueta.
171
00:10:00,265 --> 00:10:01,575
No, no lo soy.
172
00:10:03,852 --> 00:10:05,882
todavía tienes
la etiqueta del guardarropa.
173
00:10:05,886 --> 00:10:08,296
Parece que eres mejor poniendo
ponértelos que quitártelos.
174
00:10:08,300 --> 00:10:10,813
Y suponiendo que este lugar
se acerca,
175
00:10:10,817 --> 00:10:14,020
Mmm, 150 personas por noche...
176
00:10:14,024 --> 00:10:17,158
esto fue registrado,
Ah, hace dos noches.
177
00:10:17,162 --> 00:10:20,158
La misma noche Sargento Sketch
fue expulsado.
178
00:10:20,162 --> 00:10:22,813
Supongo que no tuvo tiempo
para recoger su chaqueta.
179
00:10:22,817 --> 00:10:25,296
¡Bien!
180
00:10:25,300 --> 00:10:26,951
¿Puedo al menos recuperarlo?
cuando hayas terminado?
181
00:10:26,955 --> 00:10:29,158
No.
182
00:10:29,162 --> 00:10:31,299
Eso no funciona, no, no,
tiene que ser esta noche.
183
00:10:32,886 --> 00:10:35,537
Sí, sí.
184
00:10:35,541 --> 00:10:37,609
¡No, porque ya no estoy a salvo!
185
00:10:39,714 --> 00:10:41,507
No...
186
00:10:43,886 --> 00:10:46,369
Por favor, no puedo quedarme aquí.
Necesito irme.
187
00:10:49,403 --> 00:10:51,123
Sí, sí, tengo el dinero.
188
00:10:51,127 --> 00:10:52,886
Está bien, estaré allí esta noche.
189
00:10:56,817 --> 00:10:58,468
Mm, bueno, nada en los bolsillos,
190
00:10:58,472 --> 00:11:00,572
Pero la chaqueta es real.
191
00:11:00,576 --> 00:11:03,330
Patrones CADPAT, multiterreno...
192
00:11:03,334 --> 00:11:05,399
Relativamente nuevo.
193
00:11:05,403 --> 00:11:09,089
Lo que sugiere que él era
probablemente todavía sirva.
194
00:11:09,093 --> 00:11:11,779
Ligero desgaste en el hombro.
del porte de rifle indica...
195
00:11:11,783 --> 00:11:14,917
La chaqueta pertenece a Will Dolan.
196
00:11:14,921 --> 00:11:17,054
Encontré una foto de él.
usándolo en el Instagram de Tyler.
197
00:11:17,058 --> 00:11:19,572
- Tramposo.
- Según nuestro contacto
198
00:11:19,576 --> 00:11:22,365
en la CAF, Will Dolan
es un soldado canadiense...
199
00:11:22,369 --> 00:11:25,330
Uh, infanteer, o al menos
estuvo hasta ayer,
200
00:11:25,334 --> 00:11:27,779
cuando fue liberado
de las Fuerzas Armadas
201
00:11:27,783 --> 00:11:29,365
después de dar positivo en una prueba de drogas aleatoria.
202
00:11:29,369 --> 00:11:32,123
El día después de que él y Tyler
me metí en una pelea.
203
00:11:32,127 --> 00:11:35,506
Tal vez esa prueba de drogas
No fue tan aleatorio.
204
00:11:38,265 --> 00:11:39,744
¿Quién hizo esto?
205
00:11:39,748 --> 00:11:41,779
Bueno, estamos pensando que fuiste tú.
206
00:11:41,783 --> 00:11:44,020
Entonces sois unos policías pésimos.
207
00:11:44,024 --> 00:11:46,744
O eres un pésimo asesino, tú...
208
00:11:46,748 --> 00:11:48,572
¿Vas a alguna parte, Will?
209
00:11:48,576 --> 00:11:50,917
Matar a un tipo en un callejón.
210
00:11:50,921 --> 00:11:52,813
hubiera esperado algo mejor
de un militar,
211
00:11:52,817 --> 00:11:54,434
aunque supongo que no lo eres
realmente un militar
212
00:11:54,438 --> 00:11:56,261
- Ya no, ¿verdad?
- Yo no maté a Tyler.
213
00:11:56,265 --> 00:11:58,986
- él es mi amigo.
- ¡Ay, amigo!
214
00:11:58,990 --> 00:12:02,054
¿Quién te denunció por drogas?
¿No es así?
215
00:12:02,058 --> 00:12:03,917
Porque vio lo que yo veo.
216
00:12:03,921 --> 00:12:07,434
Sangre en las fosas nasales,
pupilas dilatadas.
217
00:12:07,438 --> 00:12:10,365
O tal vez fue simplemente...
218
00:12:10,369 --> 00:12:12,126
las drogas.
219
00:12:13,817 --> 00:12:16,606
Me arruiné la espalda durante la gira.
220
00:12:16,610 --> 00:12:18,641
Y el ejército me recetó pastillas.
221
00:12:18,645 --> 00:12:22,606
Pero las pastillas se acabaron
y todavía me duele la espalda.
222
00:12:22,610 --> 00:12:25,330
La otra noche, Tyler se enteró.
223
00:12:25,334 --> 00:12:29,089
Dijo que necesitaba limpiarme.
224
00:12:29,093 --> 00:12:30,986
No estuve de acuerdo,
Intenté luchar contra él.
225
00:12:30,990 --> 00:12:35,020
Estaba tan drogado
Podría haberme pateado el trasero.
226
00:12:35,024 --> 00:12:39,261
Pero no lo hizo.
Eso sólo me hizo enojar más.
227
00:12:39,265 --> 00:12:42,606
Me denunció al día siguiente,
Estaba furioso.
228
00:12:42,610 --> 00:12:44,675
Hasta que me di cuenta de que tenía razón.
229
00:12:44,679 --> 00:12:46,537
Ya sabes, mejor me imagino
cosas aquí
230
00:12:46,541 --> 00:12:49,127
que en todo el mundo
con una pistola en la mano.
231
00:12:51,714 --> 00:12:55,434
me voy a rehabilitación
en un par de horas.
232
00:12:55,438 --> 00:12:59,020
Tienen piscina.
233
00:12:59,024 --> 00:13:02,158
Anoche estuve en casa de mi hermana.
234
00:13:02,162 --> 00:13:06,641
Temblando y sudando
y deseando estar muerto.
235
00:13:06,645 --> 00:13:09,123
Yo no maté a Tyler.
236
00:13:09,127 --> 00:13:12,951
Y todavía pienso
Sois unos policías pésimos.
237
00:13:12,955 --> 00:13:15,468
Está bien.
238
00:13:15,472 --> 00:13:17,296
Bueno.
239
00:13:17,300 --> 00:13:20,882
Entonces, voluntad,
tal vez puedas ayudarnos.
240
00:13:20,886 --> 00:13:22,710
¿Puedes pensar en alguien?
quien hubiera querido
241
00:13:22,714 --> 00:13:25,503
¿Hacerle daño a Tyler?
¿Dijo algo?
242
00:13:25,507 --> 00:13:28,606
Después de nuestra pelea,
Fui a casa de Tyler a disculparme.
243
00:13:28,610 --> 00:13:30,365
No estaba en casa.
244
00:13:30,369 --> 00:13:32,675
Pero este tipo estaba esperando allí.
buscándolo.
245
00:13:32,679 --> 00:13:34,779
- Espera, ¿qué chico?
- Barba espesa.
246
00:13:34,783 --> 00:13:36,399
Y un acento.
247
00:13:36,403 --> 00:13:38,852
¿Crees que era del Medio Oriente?
¿Quizás afgano?
248
00:13:41,196 --> 00:13:43,537
¿Recuerdas?
¿algo más sobre él?
249
00:13:43,541 --> 00:13:45,227
El chico estaba nervioso.
250
00:13:45,231 --> 00:13:48,089
Se mantuvo inquieto
con su... llavero.
251
00:13:48,093 --> 00:13:52,744
Tenía un caballito de mar verde, sonriendo.
252
00:13:52,748 --> 00:13:55,783
Me cabreó lo feliz
ese pequeño caballito de mar lo era.
253
00:14:00,817 --> 00:14:03,744
El tipo se registró hace dos días.
Pagado en efectivo.
254
00:14:03,748 --> 00:14:06,261
- Déjame adivinar, ¿no tienes identificación?
- Era un poco astuto.
255
00:14:06,265 --> 00:14:09,057
Y para El caballito de mar,
eso es decir algo.
256
00:14:13,955 --> 00:14:16,955
Se fue sin tomar
su panecillo de cortesía.
257
00:14:24,921 --> 00:14:27,089
Parece que alguien lo intentó
para forzar su caja fuerte.
258
00:14:27,093 --> 00:14:28,917
Hay mucha gente rara por aquí.
259
00:14:28,921 --> 00:14:31,227
- Sí, lo sabrías.
- ¿Qué quieres decir?
260
00:14:31,231 --> 00:14:33,917
El cliente entra
para una breve cita,
261
00:14:33,921 --> 00:14:36,951
una escort, tal vez una aventura...
262
00:14:36,955 --> 00:14:39,572
Pon su dinero en efectivo en la caja fuerte.
263
00:14:39,576 --> 00:14:40,713
Entonces...
264
00:14:43,645 --> 00:14:45,606
Funciona mal.
265
00:14:45,610 --> 00:14:47,192
No puedo esperar por ello
para ser arreglado,
266
00:14:47,196 --> 00:14:49,434
en caso de que los pillen haciendo
lo que fuera que estuvieran haciendo.
267
00:14:49,438 --> 00:14:52,572
- Seguro que no pueden llamar a la policía.
- Sí, entonces el afortunado dueño del motel.
268
00:14:52,576 --> 00:14:54,020
se queda con lo que sea
dejan atrás.
269
00:14:54,024 --> 00:14:55,848
Es una caja fuerte. Así que demándame.
270
00:14:55,852 --> 00:14:59,468
Oh. podemos hacer
mucho más que eso.
271
00:14:59,472 --> 00:15:02,020
Vamos.
272
00:15:02,024 --> 00:15:04,403
el chico apenas
Tenía cien dólares.
273
00:15:09,300 --> 00:15:11,024
Sí, ese es él.
274
00:15:15,852 --> 00:15:19,265
Ese es Stephen Fremes.
El padre de Tyler.
275
00:15:27,714 --> 00:15:31,744
Entonces un hombre alquila una habitación de motel.
con dinero en efectivo, busca a Tyler,
276
00:15:31,748 --> 00:15:35,123
y luego desaparece
después del asesinato del niño.
277
00:15:35,127 --> 00:15:37,986
- Espero que tenga un buen abogado.
- Entre sus únicas posesiones,
278
00:15:37,990 --> 00:15:40,123
una fotografía de él
con el padre de Tyler,
279
00:15:40,127 --> 00:15:42,503
el difunto soldado Stephen Fremes.
Estamos pensando esto
280
00:15:42,507 --> 00:15:44,192
es Afganistán,
parecen amigos.
281
00:15:44,196 --> 00:15:47,158
- Entonces tal vez las cosas salieron mal.
- Entonces tenemos que hablar con él.
282
00:15:47,162 --> 00:15:48,917
Primero tenemos que encontrarlo.
y eso sería
283
00:15:48,921 --> 00:15:50,813
muchísimo más fácil
si tuviéramos alguna identificación.
284
00:15:50,817 --> 00:15:53,123
Y no podemos exactamente
Pregúntale a Stephen Fremes.
285
00:15:53,127 --> 00:15:55,675
Pero podemos preguntarle a sus amigos.
286
00:15:55,679 --> 00:15:57,710
Empiece por la izquierda.
287
00:15:57,714 --> 00:15:59,675
La mujer de la derecha
es Betty Reid,
288
00:15:59,679 --> 00:16:01,054
el Ministro de Asuntos de Veteranos,
289
00:16:01,058 --> 00:16:04,123
y ella no lo haría
Agradecer a la prensa.
290
00:16:04,127 --> 00:16:07,675
Nos gustaría empezar por la derecha.
291
00:16:07,679 --> 00:16:09,986
Betty Reid vive
en la avenida Millbank.
292
00:16:09,990 --> 00:16:11,744
Esa es la misma calle
Tyler recibió una multa de estacionamiento.
293
00:16:11,748 --> 00:16:13,192
el día antes de su muerte.
294
00:16:13,196 --> 00:16:15,437
Entonces espero que tengas
un buen abogado.
295
00:16:18,300 --> 00:16:21,158
Oh, Tyler parece
igual que su papá.
296
00:16:21,162 --> 00:16:24,986
- ¿Tú y Stephen eran amigos?
- Sí.
297
00:16:24,990 --> 00:16:26,813
Pero nunca conocí a su hijo.
298
00:16:26,817 --> 00:16:29,123
No llegaste a conocerlo
en tu recaudación de fondos?
299
00:16:29,127 --> 00:16:31,848
Una multa de estacionamiento coloca a Tyler
en tu calle ese día.
300
00:16:31,852 --> 00:16:36,813
Pensamos que tal vez
vino a saludar.
301
00:16:36,817 --> 00:16:38,848
no llegas a saber
cualquiera en una recaudación de fondos.
302
00:16:38,852 --> 00:16:41,882
Los felicitas hasta
abren sus billeteras.
303
00:16:41,886 --> 00:16:45,054
Bueno, Tyler no tenía mucho
en el suyo, entonces ¿por qué estaba allí?
304
00:16:45,058 --> 00:16:47,158
La misma razón por la que estás aquí.
305
00:16:47,162 --> 00:16:49,537
Para preguntar por el hombre
está sentado su padre.
306
00:16:49,541 --> 00:16:52,261
Afganistán...
307
00:16:52,265 --> 00:16:54,744
Detectives, yo, eh...
308
00:16:54,748 --> 00:16:57,572
te hubiera conseguido algo
si supiera tus órdenes.
309
00:16:57,576 --> 00:16:59,092
Doble espresso, para la próxima.
310
00:17:00,714 --> 00:17:01,779
Uh, ya hemos tomado medidas.
311
00:17:01,783 --> 00:17:04,537
para aumentar la seguridad de Betty,
pero...
312
00:17:04,541 --> 00:17:06,434
cooperación policial
recorrería un largo camino.
313
00:17:06,438 --> 00:17:08,606
Entonces conoces al hombre
en esa foto.
314
00:17:08,610 --> 00:17:12,848
- ¿Y crees que es peligroso?
- Su nombre es Nazir Khan.
315
00:17:12,852 --> 00:17:15,537
Era un intérprete civil.
trabajé con
316
00:17:15,541 --> 00:17:17,434
durante mi gira en Afganistán.
317
00:17:17,438 --> 00:17:20,852
Stephen y yo tuvimos la tarea de
intercambiando información con Nazir.
318
00:17:24,369 --> 00:17:27,192
Nos hicimos amigos. Eh...
319
00:17:27,196 --> 00:17:28,537
Está bien.
320
00:17:28,541 --> 00:17:30,020
Un día fuimos a encontrarnos.
con nazir
321
00:17:30,024 --> 00:17:31,744
y algo estaba mal.
322
00:17:31,748 --> 00:17:34,158
Lo siguiente que sé,
comienza a dispararnos.
323
00:17:34,162 --> 00:17:37,365
Me enfrenté a Nazir. Lo desarmó.
324
00:17:37,369 --> 00:17:39,713
Pero él corrió.
325
00:17:42,748 --> 00:17:47,744
Y me quedé con Stephen
mientras se desangraba.
326
00:17:47,748 --> 00:17:49,227
Vi morir a mi amigo,
y me dieron
327
00:17:49,231 --> 00:17:52,537
la Medalla al Valor por ello.
328
00:17:52,541 --> 00:17:54,951
Era un traidor,
trabajando para los talibanes, entonces,
329
00:17:54,955 --> 00:17:57,503
Sí, reconozco a Nazir Khan.
330
00:17:57,507 --> 00:17:59,196
el es el hombre
quien mató al padre de Tyler.
331
00:18:19,576 --> 00:18:21,675
Bueno, Betty tenía razón.
332
00:18:21,679 --> 00:18:25,330
Nazir es talibán y buscado por
el asesinato de Stephen Fremes.
333
00:18:25,334 --> 00:18:27,468
El arma homicida es un PM Makarov.
334
00:18:27,472 --> 00:18:29,399
Los talibanes estaban abastecidos
con armas soviéticas
335
00:18:29,403 --> 00:18:30,848
de la guerra de los años 80.
336
00:18:30,852 --> 00:18:32,641
¿Por qué perseguir a su hijo?
¿18 años después?
337
00:18:32,645 --> 00:18:34,468
El es un terrorista,
¿Cómo llegó al país?
338
00:18:34,472 --> 00:18:36,399
Buena pregunta.
339
00:18:36,403 --> 00:18:39,227
La última foto de Nazir.
es de hace 18 años.
340
00:18:39,231 --> 00:18:41,123
Difícil de atrapar
con reconocimiento facial.
341
00:18:41,127 --> 00:18:43,641
Para otros. No para mí.
342
00:18:43,645 --> 00:18:45,162
Mmm.
343
00:18:49,093 --> 00:18:50,986
Su nombre seguiría siendo
en la lista de exclusión aérea.
344
00:18:50,990 --> 00:18:54,779
Por eso usó
un pasaporte robado.
345
00:18:54,783 --> 00:18:57,848
Creo que eso podría haber tenido
él a través de la seguridad del aeropuerto,
346
00:18:57,852 --> 00:19:01,020
pero como se escabulló
por la aduana?
347
00:19:01,024 --> 00:19:03,158
Ni siquiera recuerdo al chico.
348
00:19:03,162 --> 00:19:04,503
Bueno, le dejas
al país.
349
00:19:04,507 --> 00:19:06,675
Veo miles de personas
como él todos los días.
350
00:19:06,679 --> 00:19:09,089
¿Terroristas?
351
00:19:09,093 --> 00:19:10,848
no lo sé
de lo que estás hablando.
352
00:19:10,852 --> 00:19:13,537
- Uh, tengo que volver al trabajo...
- Siéntate.
353
00:19:13,541 --> 00:19:15,537
No hay más trabajo.
354
00:19:15,541 --> 00:19:17,710
te van a cobrar
con conspiración para cometer
355
00:19:17,714 --> 00:19:19,399
un acto terrorista.
Abuso de confianza.
356
00:19:19,403 --> 00:19:21,503
Incluso puedes ser considerado
como co-conspirador
357
00:19:21,507 --> 00:19:23,951
- por un cargo de asesinato.
- ¿Asesinato?
358
00:19:23,955 --> 00:19:26,468
El hombre que tu
dejar entrar a este país,
359
00:19:26,472 --> 00:19:29,365
lo buscan por matar
un soldado canadiense.
360
00:19:29,369 --> 00:19:30,986
¿Ves a estos agentes por aquí?
361
00:19:30,990 --> 00:19:34,330
Son de Contraterrorismo.
Nos dieron cinco minutos.
362
00:19:34,334 --> 00:19:38,020
- Eso nos deja con uno.
- Está bien, todo esto es un error.
363
00:19:38,024 --> 00:19:40,020
Estos chicos están a punto
para ponerte esposado,
364
00:19:40,024 --> 00:19:42,158
y una vez que eso suceda,
ya no podemos ayudarte,
365
00:19:42,162 --> 00:19:45,714
Entonces Sandy, necesitamos que nos lo digas.
lo que sabes ahora.
366
00:19:47,921 --> 00:19:49,710
Este chico...
367
00:19:49,714 --> 00:19:51,675
Este chico se me acercó
después del trabajo.
368
00:19:51,679 --> 00:19:54,710
Me ofreció 10 grandes...
369
00:19:54,714 --> 00:19:56,882
dejar que su prima
al país.
370
00:19:56,886 --> 00:19:59,192
no conocia a ese hombre
era un terrorista.
371
00:19:59,196 --> 00:20:00,606
¿Qué sabes?
¿Sobre Nazir Khan?
372
00:20:00,610 --> 00:20:03,675
Nada. ¡Nunca oí hablar de él!
373
00:20:03,679 --> 00:20:05,537
Todo lo que obtuve fue un nombre
en un pasaporte.
374
00:20:05,541 --> 00:20:07,330
¿Y el hombre que se le acercó?
375
00:20:07,334 --> 00:20:09,986
Yo...
376
00:20:09,990 --> 00:20:11,986
¡Tengo su número!
377
00:20:11,990 --> 00:20:13,503
Gracias.
378
00:20:13,507 --> 00:20:16,023
Y Dios bendiga a nuestros veteranos.
379
00:20:28,162 --> 00:20:29,710
¡Policía!
380
00:20:29,714 --> 00:20:33,506
¡Tenemos una orden judicial!
¡Tírate al suelo!
381
00:20:34,852 --> 00:20:36,782
Nazir Khan,
Vienes con nosotros.
382
00:20:37,886 --> 00:20:40,848
Repasaremos esto de nuevo.
383
00:20:40,852 --> 00:20:43,986
Tyler Fremes.
Mataste a su padre Stephen,
384
00:20:43,990 --> 00:20:46,365
De vuelta en Afganistán,
Luego viniste a Canadá
385
00:20:46,369 --> 00:20:49,054
18 años después
para localizar a su hijo.
386
00:20:49,058 --> 00:20:50,472
¿Por qué?
387
00:20:55,748 --> 00:20:59,710
¿Betty Reid fue tu próximo objetivo?
388
00:20:59,714 --> 00:21:01,330
¿Lo era ella?
389
00:21:01,334 --> 00:21:03,089
Necesitamos entregarlo.
390
00:21:03,093 --> 00:21:04,813
Si lo entregamos,
el caso se enfría.
391
00:21:04,817 --> 00:21:06,296
Y si no lo hacemos, el CSIS dirá
392
00:21:06,300 --> 00:21:07,744
que estamos albergando
un terrorista.
393
00:21:07,748 --> 00:21:10,123
estamos peligrosamente
casi ilegal.
394
00:21:10,127 --> 00:21:11,434
No hago ilegal.
395
00:21:11,438 --> 00:21:13,537
- Él va a hablar.
- No va a hablar.
396
00:21:13,541 --> 00:21:15,227
Mmmm.
397
00:21:15,231 --> 00:21:17,402
Darcy, es hora.
398
00:21:21,921 --> 00:21:24,606
Espera...
399
00:21:24,610 --> 00:21:26,296
Él está orando.
400
00:21:26,300 --> 00:21:28,917
Nazir no está en los talibanes.
401
00:21:28,921 --> 00:21:30,710
Los musulmanes suníes rezan
con las manos cruzadas,
402
00:21:30,714 --> 00:21:32,537
no a su lado.
403
00:21:32,541 --> 00:21:36,399
Lo que significa que Nazir
No es sunita, es chiíta.
404
00:21:36,403 --> 00:21:38,399
Pero los talibanes
ven a los chiítas como heréticos,
405
00:21:38,403 --> 00:21:40,606
nunca lo dejarían unirse,
Preferirían matarlo.
406
00:21:40,610 --> 00:21:43,917
- Entonces, ¿por qué no quiere hablar con nosotros?
- Porque tiene miedo.
407
00:21:43,921 --> 00:21:46,468
Tal vez.
O tal vez esté montando un espectáculo.
408
00:21:46,472 --> 00:21:49,572
Necesitas más, no vas
para obtenerlo de él.
409
00:21:49,576 --> 00:21:51,710
Bien, ¿dónde está?
Un musulmán chiita consigue un cepillo de dientes.
410
00:21:51,714 --> 00:21:53,986
- ¿Con una cruz?
- Probablemente gratis,
411
00:21:53,990 --> 00:21:56,365
los dan todo el tiempo
en refugios y comedores sociales...
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,882
Comedores sociales. tyler
se ofreció como voluntario en un comedor de beneficencia.
413
00:21:59,886 --> 00:22:01,917
Tal vez haya algo...
414
00:22:01,921 --> 00:22:05,885
CCTV o un testigo ocular
¿Eso podría juntarlos?
415
00:22:08,576 --> 00:22:11,399
Sí, lo recuerdo.
416
00:22:11,403 --> 00:22:13,848
Él estuvo aquí el mismo día.
Tyler lo era.
417
00:22:13,852 --> 00:22:17,296
- ¿Hablaste con él?
- No. Pero Tyler sí.
418
00:22:17,300 --> 00:22:20,020
él se acercó
y comí con el chico.
419
00:22:20,024 --> 00:22:22,779
Tyler era un verdadero amor.
Incluso cuando era niño.
420
00:22:22,783 --> 00:22:25,261
Solía venir y ser voluntario.
con sus padres.
421
00:22:25,265 --> 00:22:27,434
Siguió viniendo después de que pasaron...
422
00:22:27,438 --> 00:22:29,296
¿Sabes?
¿De qué hablaron?
423
00:22:29,300 --> 00:22:31,261
- No.
-Tina, por favor.
424
00:22:31,265 --> 00:22:33,196
¿Hay algo más?
¿te acuerdas?
425
00:22:36,438 --> 00:22:40,192
Lo vi darle a Tyler un anillo de oro.
426
00:22:40,196 --> 00:22:43,503
Sí, fue extraño.
Pero lo que fue aún más extraño fue...
427
00:22:43,507 --> 00:22:45,882
Tyler comenzó a llorar.
428
00:22:45,886 --> 00:22:49,503
He visto llorar a otros voluntarios,
pero nunca Tyler.
429
00:22:49,507 --> 00:22:51,882
Y él había pasado por eso.
430
00:22:51,886 --> 00:22:56,192
Estaba preocupada por él, pero él
Me fui antes de que pudiera despedirme.
431
00:22:56,196 --> 00:22:58,365
Y esa fue la última vez
Lo vi.
432
00:22:58,369 --> 00:23:01,537
volaste por todo el mundo
¿Para localizar a Tyler?
433
00:23:01,541 --> 00:23:03,606
Y cuando finalmente lo hiciste,
434
00:23:03,610 --> 00:23:07,227
le diste el de su padre
anillo de bodas.
435
00:23:07,231 --> 00:23:11,572
Esta grabado con la fecha
se casó con la madre de Tyler.
436
00:23:11,576 --> 00:23:13,951
Stephen llevaba el anillo
mientras estaba en Afganistán,
437
00:23:13,955 --> 00:23:15,917
lo que significa que probablemente
Lo tenía puesto cuando murió.
438
00:23:15,921 --> 00:23:18,020
Ahora tiene sentido
que un terrorista
439
00:23:18,024 --> 00:23:19,537
robaría joyas.
440
00:23:19,541 --> 00:23:22,779
Pero tenías ese anillo contigo
durante 18 años.
441
00:23:22,783 --> 00:23:26,882
Cruzaste siete zonas horarias
para devolvérselo al hijo de Stephen.
442
00:23:26,886 --> 00:23:29,227
- ¿Por qué un terrorista haría eso?
- No lo harían,
443
00:23:29,231 --> 00:23:32,882
porque no eres un terrorista.
444
00:23:32,886 --> 00:23:35,710
CSIS está en su oficina.
445
00:23:35,714 --> 00:23:38,089
Mira, no creo
que robaste este anillo.
446
00:23:38,093 --> 00:23:40,848
Muéstrales cómo trabajar
la fotocopiadora.
447
00:23:40,852 --> 00:23:43,399
Creo que Stephen te lo dio.
mientras moría.
448
00:23:43,403 --> 00:23:45,744
Lo que significaría que Betty Reid
está mintiendo sobre lo que pasó.
449
00:23:45,748 --> 00:23:47,882
Y por eso no hablas.
450
00:23:47,886 --> 00:23:51,675
Porque ella es poderosa y tú
No confíes en nosotros, lo entiendo.
451
00:23:51,679 --> 00:23:54,813
¿Pero Nazir?
Vas a tener que hacerlo.
452
00:23:54,817 --> 00:23:57,852
Por el bien de Esteban
y por su hijo.
453
00:24:00,127 --> 00:24:02,158
¿Por favor?
454
00:24:02,162 --> 00:24:04,365
Estamos escuchando.
455
00:24:04,369 --> 00:24:06,886
Sólo... cuéntanos qué pasó.
456
00:24:09,679 --> 00:24:12,123
Mirar. En cualquier momento,
agentes federales
457
00:24:12,127 --> 00:24:13,468
van
para atravesar esa puerta
458
00:24:13,472 --> 00:24:15,123
y llevarte lejos
a Dios sabe dónde.
459
00:24:15,127 --> 00:24:16,468
Podemos ayudarte.
460
00:24:16,472 --> 00:24:19,020
Si tienes algo
Queda por decir, Nazir,
461
00:24:19,024 --> 00:24:21,300
ahora es tu última oportunidad
decirlo.
462
00:24:33,955 --> 00:24:37,227
comencé a ayudar
el ejército canadiense
463
00:24:37,231 --> 00:24:41,261
en Afganistán como intérprete.
464
00:24:41,265 --> 00:24:44,744
Creí que era
haciendo una diferencia,
465
00:24:44,748 --> 00:24:48,813
trayendo cambios a mi país.
466
00:24:48,817 --> 00:24:52,779
Esteban y Betty,
no eran solo...
467
00:24:52,783 --> 00:24:55,848
personas con las que trabajé.
468
00:24:55,852 --> 00:24:58,365
Eran mis amigos.
469
00:24:58,369 --> 00:25:01,054
Un día nos encontramos en el almacén.
para intercambiar información,
470
00:25:01,058 --> 00:25:05,192
Lo mismo de siempre, pero esta vez.
escuchamos disparos.
471
00:25:05,196 --> 00:25:08,710
Stephen salió a comprobar,
Betty se quedó para mantenerme a salvo.
472
00:25:08,714 --> 00:25:11,886
Eran sólo un par de niños,
jugando.
473
00:25:13,990 --> 00:25:17,747
Esteban estaba viniendo
Vuelvo a contarnos, pero...
474
00:25:20,645 --> 00:25:22,572
¿Pero qué?
475
00:25:22,576 --> 00:25:26,641
La radio de Betty se apagó.
476
00:25:26,645 --> 00:25:30,468
Se perdió el visto bueno.
477
00:25:30,472 --> 00:25:33,365
Ella le disparó a Stephen mientras él
cruzó la puerta.
478
00:25:33,369 --> 00:25:35,917
Traté de ayudar y detener
el sangrado,
479
00:25:35,921 --> 00:25:40,020
ella lloró en mis brazos
cuando no funcionó.
480
00:25:40,024 --> 00:25:43,675
Ella me envió a casa.
Me dijo que era demasiado peligroso
481
00:25:43,679 --> 00:25:45,989
por mi cobertura para que me quede,
así que me fui.
482
00:25:47,921 --> 00:25:51,468
Y luego ella me incriminó
por la muerte de mi amigo.
483
00:25:51,472 --> 00:25:53,675
Si todo esto es cierto,
¿Por qué esperaste?
484
00:25:53,679 --> 00:25:55,123
¿18 años para presentarse?
485
00:25:55,127 --> 00:25:57,813
¡Huí de Afganistán!
486
00:25:57,817 --> 00:26:00,261
A través de las montañas,
a Irán y luego a Turquía.
487
00:26:00,265 --> 00:26:03,399
¡Tuve que dejar a mi familia atrás!
488
00:26:03,403 --> 00:26:05,572
No pude ver a mi hijo.
489
00:26:05,576 --> 00:26:09,054
O tomar la mano de mi esposa
incluso después de que ella se enfermó.
490
00:26:09,058 --> 00:26:12,261
Mi hijo ahora es padre.
491
00:26:12,265 --> 00:26:16,434
Tiene una niña hermosa.
Su nombre es Bahara.
492
00:26:16,438 --> 00:26:18,610
El nombre de su difunta madre.
493
00:26:20,610 --> 00:26:23,020
Y tampoco puedo tomarle la mano.
494
00:26:23,024 --> 00:26:25,572
el esta en el medio
de dar una declaración...
495
00:26:25,576 --> 00:26:28,606
- ¡Vine aquí para limpiar mi nombre!
- Déjalo terminar...
496
00:26:28,610 --> 00:26:31,365
Tyler era el único que podía
Créanme, ¡y lo hizo!
497
00:26:31,369 --> 00:26:34,054
Quería reunir pruebas,
pasar por los canales adecuados...
498
00:26:34,058 --> 00:26:35,606
- ¡Espera, por favor!
- Pero Tyler estaba tan enojado,
499
00:26:35,610 --> 00:26:38,054
fue directo a Betty,
y él le dio a elegir...
500
00:26:38,058 --> 00:26:39,296
Nazir, ¿qué elección?
501
00:26:39,300 --> 00:26:40,710
es hora de responder
por el asesinato
502
00:26:40,714 --> 00:26:42,744
- del soldado Stephen Fremes.
- Nazir, ¿qué elección?
503
00:26:42,748 --> 00:26:45,990
Di la verdad, o lo haría.
¡Y ahora está muerto!
504
00:26:59,265 --> 00:27:00,917
Un hombre inocente está detenido.
505
00:27:00,921 --> 00:27:02,779
el no es inocente
a menos que pueda probar
506
00:27:02,783 --> 00:27:06,089
que está diciendo la verdad.
Pero...
507
00:27:06,093 --> 00:27:07,848
Llevémoslo a pasear.
508
00:27:07,852 --> 00:27:10,434
Betty Reid accidentalmente
disparó Stephen Fremes
509
00:27:10,438 --> 00:27:12,089
y luego lo tapó, ¿por qué?
510
00:27:12,093 --> 00:27:13,882
no vas a prision
por fuego amigo.
511
00:27:13,886 --> 00:27:15,710
No, pero un soldado.
quien mata a los suyos,
512
00:27:15,714 --> 00:27:18,089
Incluso por accidente no se convierte
un ministro federal.
513
00:27:18,093 --> 00:27:20,710
- Betty tenía ambición.
- Tal vez, pero tu teoría.
514
00:27:20,714 --> 00:27:23,020
todavía se basa en la palabra
de un presunto terrorista.
515
00:27:23,024 --> 00:27:26,192
Espera, hay algo
en el aviso de prensa de Betty...
516
00:27:26,196 --> 00:27:28,330
Justo después de conocer a Tyler,
ella programó una conferencia de prensa
517
00:27:28,334 --> 00:27:30,399
para el día siguiente,
y luego lo canceló,
518
00:27:30,403 --> 00:27:32,054
horas después de haber sido asesinado.
519
00:27:32,058 --> 00:27:35,158
Tyler entra
La recaudación de fondos en el patio trasero de Betty,
520
00:27:35,162 --> 00:27:38,158
le da un ultimátum.
Se sincera o lo hará.
521
00:27:38,162 --> 00:27:39,710
Betty cede y libros.
una conferencia de prensa
522
00:27:39,714 --> 00:27:41,779
- para demostrar que habla en serio.
- Pero ella lo sabría
523
00:27:41,783 --> 00:27:42,986
si esto sale a la luz,
ella sería acusada
524
00:27:42,990 --> 00:27:45,192
con obstrucción a la justicia.
Entonces...
525
00:27:45,196 --> 00:27:46,503
Ella no solo
perder su carrera,
526
00:27:46,507 --> 00:27:47,503
ella podría ir a prisión.
527
00:27:47,507 --> 00:27:49,158
Entonces ella mata a Tyler...
528
00:27:49,162 --> 00:27:52,882
y luego barre todo
debajo de la alfombra.
529
00:27:52,886 --> 00:27:54,744
Mmm, ve tras ella.
530
00:27:54,748 --> 00:27:58,986
lo intentaré y algo
para apoyar la historia de Nazir.
531
00:27:58,990 --> 00:28:02,675
¿Por qué siempre debemos ir tras
¿Los ricos y poderosos?
532
00:28:02,679 --> 00:28:06,261
Diles que dejen de matar gente.
533
00:28:06,265 --> 00:28:08,123
Bueno, esa conferencia de prensa
era hacer un seguimiento
534
00:28:08,127 --> 00:28:09,951
sobre mi Ley de Reintegración de Veteranos,
535
00:28:09,955 --> 00:28:11,951
que aparentemente es
menos importante
536
00:28:11,955 --> 00:28:13,951
que el hockey de playoffs,
así que lo retrasamos una semana.
537
00:28:13,955 --> 00:28:15,779
Simplemente parece extraño.
Reservar una conferencia de prensa,
538
00:28:15,783 --> 00:28:17,158
cancelándolo al día siguiente.
539
00:28:17,162 --> 00:28:19,399
En política,
es prácticamente un cliché.
540
00:28:19,403 --> 00:28:21,296
También lo es mentir.
541
00:28:21,300 --> 00:28:23,744
Nos dijiste que Tyler vino a ti.
para obtener información sobre Nazir,
542
00:28:23,748 --> 00:28:26,054
pero eso no es cierto. ¿Lo es?
543
00:28:26,058 --> 00:28:29,365
Tyler entró en tu patio trasero
para enfrentarte.
544
00:28:29,369 --> 00:28:30,779
tu eras el indicado
quien disparó a su padre
545
00:28:30,783 --> 00:28:34,089
-Hace 18 años y él lo sabía.
- No, eso no es cierto.
546
00:28:34,093 --> 00:28:36,779
Quiero decir, si,
Tyler vino a confrontarme.
547
00:28:36,783 --> 00:28:38,572
dije que yo era responsable
por la muerte de Esteban,
548
00:28:38,576 --> 00:28:41,020
pero le expliqué
que la versión de Nazir de los hechos
549
00:28:41,024 --> 00:28:43,606
era falso, y Tyler
dijo que me creía.
550
00:28:43,610 --> 00:28:47,882
- Esa fue la última vez que lo vi.
- Entonces ¿por qué mentirnos?
551
00:28:47,886 --> 00:28:49,744
Si mi oposición supiera
sobre esta historia,
552
00:28:49,748 --> 00:28:52,675
no importa lo ridículo que sea,
todavía podría jugar.
553
00:28:52,679 --> 00:28:53,951
Pensé que era intrascendente,
554
00:28:53,955 --> 00:28:57,399
pero me equivoqué,
porque aquí estás.
555
00:28:57,403 --> 00:28:58,951
Lo lamento.
556
00:28:58,955 --> 00:29:00,951
Es una hermosa foto.
557
00:29:00,955 --> 00:29:03,848
Es muy patriótico
aparte del arma.
558
00:29:03,852 --> 00:29:06,330
- Las armas pueden ser patrióticas.
- Quise decir literalmente.
559
00:29:06,334 --> 00:29:10,813
El arma en tu funda
No es un problema canadiense.
560
00:29:10,817 --> 00:29:13,537
Es muy común para los soldados.
tomar armas enemigas
561
00:29:13,541 --> 00:29:14,848
como souvenirs, ¿no?
562
00:29:14,852 --> 00:29:17,986
A veces incluso
llévalos a casa.
563
00:29:17,990 --> 00:29:22,813
Este es un primer ministro Makarov.
564
00:29:22,817 --> 00:29:24,641
es la misma arma
que mató a Tyler.
565
00:29:24,645 --> 00:29:26,744
No he visto esa arma
desde que salí de Afganistán.
566
00:29:26,748 --> 00:29:28,882
creo que lo viste
Hace tres noches.
567
00:29:28,886 --> 00:29:31,537
Sra. Reid.
568
00:29:31,541 --> 00:29:34,158
donde estabas
en el momento de la muerte de Tyler?
569
00:29:34,162 --> 00:29:37,261
Esa noche,
mi hija se despertó llorando.
570
00:29:37,265 --> 00:29:38,813
entré a su habitación
para calmarla
571
00:29:38,817 --> 00:29:40,261
y se quedó dormida en su cama.
572
00:29:40,265 --> 00:29:41,848
Un niño de cinco años dormido.
Conveniente.
573
00:29:41,852 --> 00:29:43,296
En realidad lo es.
574
00:29:43,300 --> 00:29:44,848
Todavía tenemos una cámara para bebés.
en su habitación,
575
00:29:44,852 --> 00:29:48,813
Puedo mostrarte las imágenes.
576
00:29:48,817 --> 00:29:51,192
El vigilabebés de mi hija
Era una lata atada a una cuerda.
577
00:29:51,196 --> 00:29:52,813
Menos mal que nunca estuviste
acusado de asesinato.
578
00:29:52,817 --> 00:29:55,158
Rowan está a punto de cumplir 12 años.
579
00:29:55,162 --> 00:29:56,813
ella me ha acusado de cosas peores.
580
00:29:56,817 --> 00:29:58,434
Aparte de tres minutos,
581
00:29:58,438 --> 00:30:00,537
Betty Reid pasó todo el
noche junto a su hija.
582
00:30:00,541 --> 00:30:02,779
- Tiene coartada.
- ¿Entonces le crees?
583
00:30:02,783 --> 00:30:04,848
Ni por un segundo.
584
00:30:04,852 --> 00:30:06,744
Pero si contrató a un sicario,
no habrían usado su arma,
585
00:30:06,748 --> 00:30:08,296
habrían encontrado
algo diferente.
586
00:30:08,300 --> 00:30:09,744
Algo imposible de rastrear.
587
00:30:09,748 --> 00:30:12,813
Lo que significa que ella se lo dio.
a alguien que ella conoce.
588
00:30:12,817 --> 00:30:14,951
aparte de ser
El cariñoso marido de Betty,
589
00:30:14,955 --> 00:30:16,882
¿Qué sabemos sobre
¿Landon Reid?
590
00:30:16,886 --> 00:30:20,675
Landon Reid, eh...
591
00:30:20,679 --> 00:30:23,710
Ex abogado laboralista,
tenía ambiciones políticas,
592
00:30:23,714 --> 00:30:25,813
se postuló para un cargo cuatro veces,
nunca ganó.
593
00:30:25,817 --> 00:30:28,054
Entonces conoció a Betty.
594
00:30:28,058 --> 00:30:29,641
ella se metió en política
poco después,
595
00:30:29,645 --> 00:30:31,951
él intervino para ser
su director de campaña,
596
00:30:31,955 --> 00:30:33,917
la ayudó a ganar
su primera elección.
597
00:30:33,921 --> 00:30:36,330
Todo el mundo ama a un héroe de guerra.
598
00:30:36,334 --> 00:30:38,537
Ahora él es su jefe de gabinete.
599
00:30:38,541 --> 00:30:41,537
Consigue su café, su almuerzo,
su tintorería.
600
00:30:41,541 --> 00:30:45,024
- Se ocupa de todas sus necesidades.
- Y Betty necesitaba que Tyler se fuera.
601
00:30:53,679 --> 00:30:55,951
Bien, lo recorrí
tu discurso.
602
00:30:55,955 --> 00:31:00,227
Me deshice de cualquier dilutivo.
o idioma de calificación...
603
00:31:00,231 --> 00:31:01,679
Oye...
604
00:31:05,058 --> 00:31:07,606
Oye, ¿qué está pasando?
605
00:31:07,610 --> 00:31:10,054
Nazir está bajo custodia federal.
606
00:31:10,058 --> 00:31:14,572
¿Por eso estás molesto?
Betty, ¡esto es algo bueno!
607
00:31:14,576 --> 00:31:18,261
Esto es lo que tiene que suceder.
608
00:31:18,265 --> 00:31:19,714
Ey.
609
00:31:22,748 --> 00:31:28,123
Hemos trabajado en esto
factura de veteranos por dos años.
610
00:31:28,127 --> 00:31:29,779
Va a seguir adelante,
611
00:31:29,783 --> 00:31:33,641
y tu vas a ayudar
miles de personas.
612
00:31:33,645 --> 00:31:37,192
Esto que estás sintiendo,
desaparecerá.
613
00:31:37,196 --> 00:31:41,679
Te tengo.
¿Está bien? Te cubro la espalda.
614
00:31:51,058 --> 00:31:53,227
¿No hay pedido de café esta vez?
615
00:31:53,231 --> 00:31:54,572
Oh, uh, no ofrezco bebidas.
616
00:31:54,576 --> 00:31:56,779
a las personas que acusan a mi esposa
de asesinato.
617
00:31:56,783 --> 00:31:59,261
Entonces aclaremos esto.
muy rápido.
618
00:31:59,265 --> 00:32:01,468
donde estabas en ese momento
de la muerte de Tyler?
619
00:32:01,472 --> 00:32:04,468
¡Mira, ni siquiera conozco al hombre!
620
00:32:04,472 --> 00:32:06,503
Estaba dormido. En mi cama.
621
00:32:06,507 --> 00:32:08,089
Bueno, eso es suerte para ti.
622
00:32:08,093 --> 00:32:09,710
Betty se levantó para tratar
con tu hija?
623
00:32:09,714 --> 00:32:12,986
Me ofrecí a entrar
pero ella insistió.
624
00:32:12,990 --> 00:32:15,296
Y haces lo que te dicen.
625
00:32:15,300 --> 00:32:17,848
Landon, estás-estás haciendo
su oferta.
626
00:32:17,852 --> 00:32:20,434
Estás a su entera disposición.
627
00:32:20,438 --> 00:32:22,951
Viéndola vivir
tus sueños políticos,
628
00:32:22,955 --> 00:32:25,158
- Tiene que ser difícil.
- ¿Apoyando a mi esposa?
629
00:32:25,162 --> 00:32:27,158
En realidad, es bastante fácil.
630
00:32:27,162 --> 00:32:28,744
Bueno, ¿no te lo pierdes?
631
00:32:28,748 --> 00:32:30,296
Estar detrás del podio,
632
00:32:30,300 --> 00:32:32,606
tener tu cara
en el césped de la gente?
633
00:32:32,610 --> 00:32:35,537
prefiero mirar
en la cara de mi esposa. ¿No lo harías?
634
00:32:35,541 --> 00:32:38,158
Supongo que ninguno de ustedes
estan casados?
635
00:32:38,162 --> 00:32:41,158
Entonces, tal vez sea por eso
no lo entiendes.
636
00:32:41,162 --> 00:32:45,399
Otra cosa que quizás no sepas
sobre el matrimonio son los ronquidos.
637
00:32:45,403 --> 00:32:47,744
Ella normalmente me aguanta.
Excepto esa noche,
638
00:32:47,748 --> 00:32:50,641
betty entró
y me empujó para que me detuviera.
639
00:32:50,645 --> 00:32:52,537
¿Creo que eran alrededor de las 3 a. m.?
640
00:32:52,541 --> 00:32:54,606
Y si no me crees,
641
00:32:54,610 --> 00:32:56,572
puedes preguntarle.
642
00:32:56,576 --> 00:33:00,192
Cariño, ¿quién es el coche?
está en el camino de entrada?
643
00:33:00,196 --> 00:33:02,744
Detectives. ¿Todo bien?
644
00:33:02,748 --> 00:33:04,158
Uh, a estos dos les gustaría saber
645
00:33:04,162 --> 00:33:06,503
donde estuve hace tres noches
a las tres de la madrugada
646
00:33:06,507 --> 00:33:08,951
Roncando como siempre.
647
00:33:08,955 --> 00:33:12,744
Tal vez es por eso que estás
durmiendo en la cama de tu hija.
648
00:33:12,748 --> 00:33:14,227
¿Puedo conseguirlos a los dos?
algo?
649
00:33:14,231 --> 00:33:16,089
estaba a punto de
para hacerme un café.
650
00:33:16,093 --> 00:33:19,434
Cariño, son más de las tres.
Déjame hacerte un té de hierbas.
651
00:33:19,438 --> 00:33:22,020
pero seria feliz
para hacerte ese doble espresso
652
00:33:22,024 --> 00:33:24,054
si hemos terminado aquí.
653
00:33:24,058 --> 00:33:25,572
¿Por qué no puede tomar café?
después de las tres de la tarde?
654
00:33:25,576 --> 00:33:27,986
No hay cámara en la puerta de entrada.
No hay golpes en el coche.
655
00:33:27,990 --> 00:33:29,882
No tenemos nada que probar
si o no
656
00:33:29,886 --> 00:33:31,572
Landon salió de la casa
la noche del asesinato.
657
00:33:31,576 --> 00:33:32,675
Aparte de la palabra de su esposa.
658
00:33:32,679 --> 00:33:34,261
Bueno, ella no va a
vuélvete contra él.
659
00:33:34,265 --> 00:33:36,537
Lástima, si lo hiciera, podría
tomar café cuando quisiera.
660
00:33:36,541 --> 00:33:37,986
Sí, ¿qué fue eso?
con el café?
661
00:33:37,990 --> 00:33:39,020
No lo sé, tal vez nada.
662
00:33:39,024 --> 00:33:40,227
Pero algo me molesta de ellos.
663
00:33:40,231 --> 00:33:41,813
Bueno, sea lo que sea,
no nos esta dando
664
00:33:41,817 --> 00:33:45,020
una confesión de asesinato.
665
00:33:45,024 --> 00:33:47,675
creo que lo estamos intentando
para resolver el asesinato equivocado.
666
00:33:47,679 --> 00:33:49,468
No podemos probar
Landon mató a Tyler,
667
00:33:49,472 --> 00:33:52,123
pero tal vez podamos probar
Betty mató al padre de Tyler.
668
00:33:52,127 --> 00:33:53,641
Hace 18 años.
669
00:33:53,645 --> 00:33:55,813
Si podemos, eso sería
suficiente para llevarla a juicio.
670
00:33:55,817 --> 00:33:58,572
Y nos daría un motivo
en la muerte de Tyler.
671
00:33:58,576 --> 00:33:59,882
No puedo conseguirlos en el presente.
672
00:33:59,886 --> 00:34:02,058
Tal vez podamos conseguirlos
en el pasado.
673
00:34:12,955 --> 00:34:14,641
Detalle del informe de incidentes
674
00:34:14,645 --> 00:34:16,882
la muerte del soldado
Esteban Fremes.
675
00:34:16,886 --> 00:34:19,123
tuve que amenazar
una orden judicial para conseguirlo.
676
00:34:19,127 --> 00:34:21,468
pides muchos favores
para un chico nuevo.
677
00:34:21,472 --> 00:34:24,399
- ¿Sigo siendo el chico nuevo?
- ¿Alguna noticia sobre Nazir?
678
00:34:24,403 --> 00:34:26,641
Estaba ocupado buscándote
documentos clasificados.
679
00:34:26,645 --> 00:34:28,882
Gracias.
680
00:34:28,886 --> 00:34:31,365
Lo estoy intentando.
No puedo acercarme a él.
681
00:34:31,369 --> 00:34:34,020
Este-este tipo, eh,
Grundland lo está poniendo difícil.
682
00:34:34,024 --> 00:34:36,434
Grundlandia.
ese es el coronel
683
00:34:36,438 --> 00:34:39,261
quien apareció y arrestó
¿Nazir con la RCMP?
684
00:34:39,265 --> 00:34:41,986
- ¿Por qué está tan interesado en esto?
- Coronel Mark Grundland.
685
00:34:41,990 --> 00:34:44,020
Él era el inmediato
superior en Afganistán,
686
00:34:44,024 --> 00:34:46,986
estacionado con betty
cuando mataron al soldado Fremes.
687
00:34:46,990 --> 00:34:49,192
Sería bueno ver dónde estaba.
en el momento del asesinato,
688
00:34:49,196 --> 00:34:50,641
pero no tenemos
el registro de su vehículo.
689
00:34:50,645 --> 00:34:52,265
Eso es porque está clasificado.
690
00:34:56,403 --> 00:34:58,261
Supongo que necesitas otro favor.
691
00:34:58,265 --> 00:35:00,365
Coronel Grundland,
eras de betty reid
692
00:35:00,369 --> 00:35:02,882
superior inmediato
en Afganistán, ¿es correcto?
693
00:35:02,886 --> 00:35:04,365
Betty era una gran soldado.
694
00:35:04,369 --> 00:35:06,641
Y ahora ella es un infierno
de un político.
695
00:35:06,645 --> 00:35:10,882
Quien financia generosamente
muchas de sus iniciativas.
696
00:35:10,886 --> 00:35:12,675
pensé que estábamos aquí
para discutir la detención
697
00:35:12,679 --> 00:35:14,054
de Nazir Khan.
698
00:35:14,058 --> 00:35:15,265
Bueno, eso es lo que estamos haciendo.
699
00:35:17,955 --> 00:35:22,882
Este es un informe de incidente.
desde el 14 de octubre de 2008.
700
00:35:22,886 --> 00:35:25,882
Ese es el día que el soldado
Stephen Fremes fue asesinado.
701
00:35:25,886 --> 00:35:27,917
¿De dónde sacaste esto?
702
00:35:27,921 --> 00:35:30,365
La balística coincidió con la bala.
encontrado en Fremes Privados
703
00:35:30,369 --> 00:35:32,261
al arma de servicio de Betty.
704
00:35:32,265 --> 00:35:34,779
Lo sabemos.
Nazir Khan la desarmó.
705
00:35:34,783 --> 00:35:36,296
Todo esto está registrado.
706
00:35:36,300 --> 00:35:39,158
- Perezoso.
- ¿Disculpe?
707
00:35:39,162 --> 00:35:42,399
La investigación fue de mala calidad.
708
00:35:42,403 --> 00:35:44,503
Nazir Khan llevaba
un arma de servicio,
709
00:35:44,507 --> 00:35:48,951
Entonces, ¿por qué tomaría el arma de Betty?
en lugar del suyo?
710
00:35:48,955 --> 00:35:51,468
no puedo racionalizar
las acciones de un terrorista.
711
00:35:51,472 --> 00:35:53,296
Pero ni siquiera los cuestionas.
712
00:35:53,300 --> 00:35:56,089
Los registros de llamadas muestran a Betty
te llamó por radio a las 15:33,
713
00:35:56,093 --> 00:35:58,606
tu vehículo personal
salió de la base a las 15:38,
714
00:35:58,610 --> 00:36:00,158
¿Cinco minutos después? ¿Por qué?
715
00:36:00,162 --> 00:36:02,399
Como dije,
ella era una soldado ideal.
716
00:36:02,403 --> 00:36:03,951
Necesitaba ayuda.
717
00:36:03,955 --> 00:36:05,641
¿Qué es un soldado ideal?
en tus ojos?
718
00:36:05,645 --> 00:36:07,503
Ya lo has dicho dos veces.
719
00:36:07,507 --> 00:36:09,192
Un buen soldado sigue órdenes.
720
00:36:09,196 --> 00:36:11,779
No como la Generación Z o
como se llamen a sí mismos,
721
00:36:11,783 --> 00:36:13,951
siempre montando mi culo.
722
00:36:13,955 --> 00:36:15,951
betty no preguntó
Preguntas estúpidas.
723
00:36:15,955 --> 00:36:19,434
- Entonces cuando ella me necesitó, fui.
- ¿Solo?
724
00:36:19,438 --> 00:36:21,434
¿No lo exigiría el protocolo?
725
00:36:21,438 --> 00:36:23,468
una fuerza de reacción rápida
ser enviado?
726
00:36:23,472 --> 00:36:26,365
lo cual no sucedió
hasta las 16:36,
727
00:36:26,369 --> 00:36:27,951
una hora completa después.
728
00:36:27,955 --> 00:36:31,020
Mira, pensamos que Betty
Te llamé por radio para informar
729
00:36:31,024 --> 00:36:32,813
que ella había accidentalmente
disparó fremes privados,
730
00:36:32,817 --> 00:36:34,572
y fuiste hacia ella
para convencerla de que no lo haga.
731
00:36:34,576 --> 00:36:36,330
¿Por qué haría eso?
732
00:36:36,334 --> 00:36:38,779
Porque Betty fue negligente
bajo tu mando.
733
00:36:38,783 --> 00:36:41,606
No sería sólo una mancha
sobre la reputación del pelotón,
734
00:36:41,610 --> 00:36:43,399
sería una mancha en el tuyo.
735
00:36:43,403 --> 00:36:45,986
El capitán brillante
haciéndose un nombre por sí mismo.
736
00:36:45,990 --> 00:36:47,399
Nadie forma parte del pelotón.
verse mal,
737
00:36:47,403 --> 00:36:50,503
simplemente más bien pasado de moda
Odio al enemigo.
738
00:36:50,507 --> 00:36:52,158
Betty Reid te dijo la verdad,
739
00:36:52,162 --> 00:36:53,468
y la convenciste
para taparlo.
740
00:36:53,472 --> 00:36:55,675
Bueno, ordenado.
741
00:36:55,679 --> 00:36:58,333
Creo que "ordenado"
sería una palabra mejor.
742
00:37:01,472 --> 00:37:04,675
Éstas son bastantes acusaciones.
743
00:37:04,679 --> 00:37:07,537
- ¿Mamá?
- ¿Sí, cariño?
744
00:37:07,541 --> 00:37:10,330
no existe tal cosa
como monstruos.
745
00:37:10,334 --> 00:37:14,192
¿Bien?
746
00:37:14,196 --> 00:37:16,399
¿Qué?
747
00:37:16,403 --> 00:37:18,848
No, por supuesto que no.
748
00:37:18,852 --> 00:37:20,955
¿Qué pasa si estás mintiendo?
749
00:37:28,886 --> 00:37:32,024
No lo soy. Realmente no lo soy.
750
00:37:46,127 --> 00:37:48,675
- Gracias por esperar.
- Sí, por supuesto.
751
00:37:48,679 --> 00:37:49,986
La hora de dormir de un niño es sagrada.
752
00:37:49,990 --> 00:37:54,606
Ah, aparentemente
No es un periódico para hombres.
753
00:37:54,610 --> 00:37:58,503
Entonces, ahora que mi esposa
Se ha unido a nosotros, volveré a preguntar.
754
00:37:58,507 --> 00:38:00,779
¿Por qué estás aquí?
755
00:38:00,783 --> 00:38:02,744
nos acabamos de conocer
con el coronel Grundland.
756
00:38:02,748 --> 00:38:05,054
Bueno, eso no responde.
mi pregunta.
757
00:38:05,058 --> 00:38:08,123
Sí, bueno, responde.
algunos de los nuestros.
758
00:38:08,127 --> 00:38:10,123
Verás, inicialmente,
hicimos algunas suposiciones falsas
759
00:38:10,127 --> 00:38:12,882
sobre ustedes dos.
760
00:38:12,886 --> 00:38:15,158
Por ejemplo, Betty, asumimos
761
00:38:15,162 --> 00:38:17,744
eras el tipo de persona
¿Quién incriminaría a un hombre inocente?
762
00:38:17,748 --> 00:38:21,261
Pero ahora sabemos
que sabes reportado
763
00:38:21,265 --> 00:38:24,158
tu implicación
en la muerte de Stephen Fremes.
764
00:38:24,162 --> 00:38:26,572
Coronel Grundland
Te ordené que lo cubrieras.
765
00:38:26,576 --> 00:38:29,606
Ya te lo hemos dicho,
esa historia es basura.
766
00:38:29,610 --> 00:38:32,089
Cuando nos dimos cuenta de esto,
que intentaste hacer
767
00:38:32,093 --> 00:38:33,779
lo correcto
hace todos esos años,
768
00:38:33,783 --> 00:38:35,779
empezamos a preguntarnos si tal vez
769
00:38:35,783 --> 00:38:38,917
habíamos hecho otro
suposición falsa.
770
00:38:38,921 --> 00:38:41,675
Tyler vino a ti
con un ultimátum.
771
00:38:41,679 --> 00:38:44,744
Y tu programaste
una conferencia de prensa.
772
00:38:44,748 --> 00:38:47,296
Supusimos que era
una táctica de estancamiento
773
00:38:47,300 --> 00:38:48,917
para ganar tiempo en orden
para deshacerse de él,
774
00:38:48,921 --> 00:38:51,192
pero ¿y si no lo fuera?
775
00:38:51,196 --> 00:38:53,296
Ibas a confesar.
776
00:38:53,300 --> 00:38:56,572
no tengo nada
para confesar.
777
00:38:56,576 --> 00:38:58,641
Eso es decepcionante.
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,434
estaba esperando
por un poco de humanidad.
779
00:39:00,438 --> 00:39:06,434
Un poco de valor, por así decirlo.
¿No?
780
00:39:06,438 --> 00:39:08,192
Creo que cuando Tyler
se acercó a ti,
781
00:39:08,196 --> 00:39:09,848
Una parte de ti se sintió aliviada.
782
00:39:09,852 --> 00:39:12,261
Para deshacerte de ese peso
sientes cada vez
783
00:39:12,265 --> 00:39:14,365
pones en tu Medalla al Valor.
784
00:39:14,369 --> 00:39:18,503
Para librarse de ese tormento
de llevar consigo esa mentira.
785
00:39:18,507 --> 00:39:21,882
Porque no eres mala persona
Bety.
786
00:39:21,886 --> 00:39:24,572
Sólo estabas siguiendo órdenes.
787
00:39:24,576 --> 00:39:26,710
N-no sé cómo fue
por allá.
788
00:39:26,714 --> 00:39:30,296
No sé lo que hubiera
hecho si le disparo a mi amigo
789
00:39:30,300 --> 00:39:32,054
por accidente
y mi oficial al mando
790
00:39:32,058 --> 00:39:34,054
me dio un regalo de promoción,
Podría haberme dicho a mí mismo
791
00:39:34,058 --> 00:39:36,054
No tuve otra opción
pero sé que sería
792
00:39:36,058 --> 00:39:38,227
pesa sobre mí.
793
00:39:38,231 --> 00:39:43,710
Puede que me pese lo suficiente
para reservar una conferencia de prensa.
794
00:39:43,714 --> 00:39:47,296
Pero los políticos no pueden reservar
una conferencia de prensa
795
00:39:47,300 --> 00:39:48,882
sin decir
su Jefe de Gabinete.
796
00:39:48,886 --> 00:39:51,537
Le dijiste a tu marido
lo que ibas a hacer.
797
00:39:51,541 --> 00:39:54,537
No quería que le dijeras la verdad.
798
00:39:54,541 --> 00:39:56,813
Él no quería que le dijeras la verdad.
799
00:39:56,817 --> 00:39:59,020
porque no sólo sería
destruir tu legado,
800
00:39:59,024 --> 00:40:01,020
destruiría el suyo.
801
00:40:01,024 --> 00:40:03,779
- Estabas en política, ¿verdad?
- Eh, todavía lo soy.
802
00:40:03,783 --> 00:40:05,089
Me refiero al frente y al centro.
803
00:40:05,093 --> 00:40:06,986
Hace años,
Corriste mientras montabas.
804
00:40:06,990 --> 00:40:09,468
- Sí, lo intenté.
- Y fallaste.
805
00:40:09,472 --> 00:40:11,264
- Eh...
- No podrías hacerlo tú mismo.
806
00:40:13,162 --> 00:40:15,468
¡Qué contento debes haber estado!
cuando conociste a Betty.
807
00:40:15,472 --> 00:40:19,334
betty la perfecta
niño del cartel, el héroe de guerra.
808
00:40:21,300 --> 00:40:23,537
¿Cuándo te lo dijo?
no era la verdad?
809
00:40:23,541 --> 00:40:24,986
¿Cuándo te lo dijo?
la verdadera historia,
810
00:40:24,990 --> 00:40:27,192
¿Cómo incriminó a Nazir Khan?
811
00:40:27,196 --> 00:40:30,123
Estoy seguro de que mostraste empatía
al principio, pero...
812
00:40:30,127 --> 00:40:32,986
Apuesto a que en el fondo
Estabas emocionado.
813
00:40:32,990 --> 00:40:35,744
Porque ahora lo sabías
Betty Reid sigue órdenes.
814
00:40:35,748 --> 00:40:37,882
Ahora tenías a alguien
podrías controlar.
815
00:40:37,886 --> 00:40:39,813
Landon no es
solo te estoy preparando la cena...
816
00:40:39,817 --> 00:40:41,917
él está decidiendo lo que comes.
817
00:40:41,921 --> 00:40:43,710
Él no sólo está recogiendo
tu tintorería,
818
00:40:43,714 --> 00:40:45,054
él te está diciendo qué ponerte.
819
00:40:45,058 --> 00:40:46,572
el pondrá palabras
en tu boca...
820
00:40:46,576 --> 00:40:47,675
Tienes que estar bromeando...
betty,
821
00:40:47,679 --> 00:40:50,365
- ¡Esto es completamente absurdo!
- ¡No!
822
00:40:50,369 --> 00:40:53,261
¿Qué es absurdo?
es que después de matar a Tyler,
823
00:40:53,265 --> 00:40:55,606
llegaste a casa y le dijiste a tu esposa
exactamente lo que hiciste.
824
00:40:55,610 --> 00:40:57,399
¿Por qué diablos haría eso?
825
00:40:57,403 --> 00:40:59,606
Porque con Tyler muerto,
no pudiste confesar.
826
00:40:59,610 --> 00:41:02,020
No sin implicar
su marido por el asesinato de Tyler.
827
00:41:02,024 --> 00:41:03,675
Irías a la cárcel.
Iría a la cárcel,
828
00:41:03,679 --> 00:41:05,434
y tu hija quedaría
sin sus padres.
829
00:41:05,438 --> 00:41:08,365
Él usó a su hijo
para manipularte.
830
00:41:08,369 --> 00:41:09,951
¿Qué clase de marido hace eso?
831
00:41:09,955 --> 00:41:12,606
no compartes cama
con un hombre así.
832
00:41:12,610 --> 00:41:15,089
Vas a la siguiente habitación y
duerme al lado de tu hija.
833
00:41:15,093 --> 00:41:16,675
¡Es suficiente!
Me gustaría que ambos se fueran.
834
00:41:16,679 --> 00:41:18,917
¿Te dijo que era
por el bien del país,
835
00:41:18,921 --> 00:41:20,434
porque dudo seriamente
te dijo la verdad,
836
00:41:20,438 --> 00:41:23,123
que era para el,
porque siempre es para él.
837
00:41:23,127 --> 00:41:24,951
Si no puede hacerlo
como político,
838
00:41:24,955 --> 00:41:26,779
la siguiente mejor opción
es hacerlo a través de ti,
839
00:41:26,783 --> 00:41:28,951
pero si tú bajas, él también.
840
00:41:28,955 --> 00:41:30,951
el no es un marido
cuidando a su esposa,
841
00:41:30,955 --> 00:41:33,572
es un parásito que necesita
su anfitrión para sobrevivir.
842
00:41:33,576 --> 00:41:36,089
- Lárgate de mi casa.
- ¿No es agotador?
843
00:41:36,093 --> 00:41:38,606
¿Estar perpetuamente controlado?
Primero fue el ejército,
844
00:41:38,610 --> 00:41:41,365
- ¿Ahora es el hombre con el que te casaste?
- No controlo a mi esposa...
845
00:41:41,369 --> 00:41:43,092
¡Cállate!
846
00:41:45,265 --> 00:41:47,192
Nuestra hija está durmiendo.
847
00:41:47,196 --> 00:41:48,606
Bety...
848
00:41:48,610 --> 00:41:50,813
podemos probar
que el coronel Grundland
849
00:41:50,817 --> 00:41:52,951
te ordenó que te cubrieras
La muerte de Esteban.
850
00:41:52,955 --> 00:41:55,296
Perderás tu carrera
851
00:41:55,300 --> 00:41:58,020
pero tu hija
crecerá con su madre.
852
00:41:58,024 --> 00:42:00,917
Una madre que nunca más
necesita escuchar una palabra
853
00:42:00,921 --> 00:42:02,503
de la boca de ese hombre.
854
00:42:02,507 --> 00:42:04,261
Una madre que le enseñará
855
00:42:04,265 --> 00:42:06,399
la diferencia entre
bien y mal.
856
00:42:06,403 --> 00:42:10,744
Y Nazir Khan
finalmente saldrá libre.
857
00:42:10,748 --> 00:42:13,951
No tienen absolutamente ninguna prueba.
858
00:42:13,955 --> 00:42:16,123
¡De nada de esto!
859
00:42:16,127 --> 00:42:17,813
Bety...
860
00:42:17,817 --> 00:42:21,679
tu vas a ser
Primer Ministro de este país.
861
00:42:23,955 --> 00:42:26,609
Y tu serás el hombre
diciéndome qué hacer.
862
00:42:32,645 --> 00:42:35,951
¿Alguna vez me amaste?
863
00:42:35,955 --> 00:42:38,438
Más que nada en este mundo.
864
00:42:45,438 --> 00:42:47,675
Mi marido mató a Tyler Fremes.
865
00:42:47,679 --> 00:42:49,503
Estoy dispuesto a dejar constancia...
866
00:42:49,507 --> 00:42:51,434
¡Perra estúpida!
867
00:42:51,438 --> 00:42:53,434
Usó mi arma,
que desde entonces ha desaparecido...
868
00:42:53,438 --> 00:42:56,020
¡Está mintiendo!
Ella es una maldita mentirosa.
869
00:42:56,024 --> 00:42:57,675
- Sí, tráelo.
- Y admitió
870
00:42:57,679 --> 00:43:00,192
- a dispararle a Tyler.
- Esto-esto es absurdo.
871
00:43:00,196 --> 00:43:02,468
Esto es completamente ridículo.
¿Qué...?
872
00:43:02,472 --> 00:43:05,399
¡Oye! ¡Oye, oye! Suéltame.
873
00:43:05,403 --> 00:43:09,675
Yo soy... ¡Oye! Déjame...
874
00:43:09,679 --> 00:43:11,644
¡Fácil, fácil!
875
00:43:16,162 --> 00:43:18,882
ellos lo recuperarán
su Medalla al Valor.
876
00:43:18,886 --> 00:43:21,192
Justo cuando ella podría tener
se lo ganó.
877
00:43:21,196 --> 00:43:23,641
El valor no sirve de nada,
878
00:43:23,645 --> 00:43:28,330
y los más valientes suelen caer
por manos de cobardes.
879
00:43:28,334 --> 00:43:30,057
Ya lo superé.
880
00:43:33,886 --> 00:43:36,990
difuso